Emergence of expressed and private opinion discrepancies in online social networks under media influence